-
Antonia Tomljanović-Brkić
Državno priznata i sudski ovlaštena prevoditeljica za hrvatski jezik, M. A. phil. Opširnije
Kontakt
Antonia Tomljanović-BrkićAm Nonnenhof 11
D – 60435 Frankfurt
Telefon +49 69 54805975
Telefax +49 69 95407933
Mobil +49 1522 1638245 E-Mail schreiben
Književni prijevodi
HRVATSKI – NJEMAČKI – Moje prevoditeljske usluge obuhvaćaju prijevode književnih djela i stručne literature s težištem na filozofskim i humanističkim znanostima kao i prijevode novinarskih priloga, npr. za dnevne novine, časopise i internetska izdanja. Opširnije
Prijevodi dokumenata
HRVATSKI – NJEMAČKI – Službene dokumente za njemačke i hrvatske ustanove, kao što su npr. rodni i vjenčani list, sudski dokumenti, potvrde, svjedodžbe i sl., prevodim stručno i kvalitetno. Kao ovlaštena sudska prevoditeljica mogu i ovjeriti prijevod Vaših dokumenata. Opširnije
Tekst & korektura
HRVATSKI – NJEMAČKI – Kao dodatnu uslugu nudim oblikovanje tekstova za privatnu i poslovnu korespondeciju, novine, internetske stranice i slično. Također preuzimam korekturu postojećih tekstova i prijevoda te dajem savjet i podršku kod jezičnih pitanja. Opširnije
PrednostizaVas
PROFESIONALNO
Kaoprevoditeljicasasveučilišnomdiplomom, državnimispitom i sudskimovlaštenjemisporučujemprofesionalneprijevode. S dvadesetgodinaradnogiskustvaprevoditeljiceodmenemožetedobiti ne samodobre, negoprijesvega i dobročitljiveprijevode.
MULTILINGVALNO – MULTIMEDIJALNO
S osamjezikakojimavladamriječju i slovomposjedujemvrloširokjezični i kulturnividokrug. Kaomedijskistručnjak na područjimamultimedijskeprodukcije i novinarstvadobropoznajemsvemedijskeformate i njihovejezičneposebnosti.
BRZO – POUZDANO – OSOBNO
Vašenarudžbeobavljampovjerljivo i brzo, prijevodemanjihdokumenata i tekstovamožetedobitivećsljedeći dan. Sveprijevodeizrađujemosobno, teimatesamomenekaokontaktnuosobu.