Nekoliko podataka

… o meni

• Antonia Tomljanović-Brkić, M. A.
• Rođena u Hagenu / Sjeverna Rajna-Vestfalija
• Materinski jezici: njemački, hrvatski
• Strani jezici: ruski, talijanski, francuski, engleski, latinski, starocrkvenoslavenski

… o izobrazbi

• 1993. apsolventica magistarskog studija slavenskih i romanskih filologija na sveučilištima u Heidelbergu i Bochumu (jezici: hrvatski, ruski, talijanski, francuski)
• 1998. prevoditeljski ispit kod industrijske i trgovačke komore „IHK“ u Bonnu s titulom: Državno priznata prevoditeljica za hrvatski jezik
• 1999. ovlaštenje prevoditeljice za hrvatski jezik od strane dopredsjednika zemaljskog suda u Frankfurtu na Majni
• 2001.-2002. doškolovanje za mulimedijskog producenta na institutu „CT-Computerinstitut“ u Frankfurtu na Majni
• 2003.-2007. prevoditeljski studij na sveučilištu „Johannes-Gutenberg-Universität“ Mainz, Gemermersheim (2. studij po redu)
• 2007.-2009. izobrazba za žurnalisticu u školi „Freie Journalistenschule“ Berlin

… o profesionalnom razvoju

• 1994.-1995. učiteljica hrvatske dopunske nastave (1.-10. razred) u Hagenu, Sjeverna Rajna-Vestfalija
• 1995.-2000. asistentica delegata za hrvatsko dušobrižništvo u Njemačkoj sa sjedištem u Frankfurtu na Majni
• 1999.-2007. članica upravnog odbora u Savezu „BDÜ“ (Savez tumača i prevoditelja)
  Resor: redakcija časopisa saveza BDÜ, multimedia
• od 2001. samostalna prevoditeljica za hrvatski i njemački jezik
• od 2006. slobodna novinarka za hrvatske dnevne novine „Večernji list“